玉米病害和病原名称整理及其汉译名称规范化探讨
王晓鸣,段灿星

Reorganization of Maize Disease and Causal Agent Names and Disscution on Their Standardized Translation of Chinese Names
XiaoMing WANG,CanXing DUAN
表6 玉米病毒病害、病原及其汉译名称
Table 6 Viral diseases and causal agents of maize and their Chinese names
病害名称Name of maize disease 病原名称Pathogen name
英文名称
English name
汉译名称及文献 Chinese name and literature 曾用中文名称
Other Chinese name and literature
病原及文献
Pathogen and literature
病原新分类名称及文献
New taxonomy of pathogen and literature
病原汉译名称及文献
Chinese name of
pathogen and literature
American wheat striate mosaic 玉米条点花叶病b / American wheat striate mosaic virus[5] Wheat American striate mosaic virus[143] 美洲小麦条点花叶病毒[33,38-39]
Barley stripe mosaic 玉米矮缩病毒病b / Barley stripe mosaic virus[6] / 大麦条纹花叶病毒[33,38-39]
Barley yellow dwarf 玉米红叶病[12] 黄矮病[11] Barley yellow dwarf virus[5] Wheat yellow dwarf virus-GPV[144] 小麦黄矮病毒-GPV株系[145]
Barley yellow dwarf virus[5] Maize yellow dwarf virus-RMV[146] 玉米黄矮病毒-RMV株系[92]
Brome mosaic 玉米病毒性白斑病b / Brome mosaic virus[5] / 雀麦花叶病毒[33,38-39]
Cereal chlorotic mottle 玉米禾谷褪绿斑驳病b / Cereal chlorotic mottle virus[5] / 禾谷褪绿斑驳病毒[38]
Cucumber mosaic 玉米条纹花叶病b / Cucumber mosaic virus[5] / 黄瓜花叶病毒[33,38-39]
High plains disease 玉米高原病毒病[147] / Wheat mosaic virus[5] Maize red stripe virus[148] 玉米红条纹病毒c
Maize chlorotic dwarf 玉米褪绿矮缩病[11] / Maize chlorotic dwarf virus[5] / 玉米褪绿矮缩病毒[33,38-39]
Maize chlorotic mottle 玉米褪绿斑驳病[11] / Maize chlorotic mottle virus[5] / 玉米褪绿斑驳病毒[33,38-39]
Maize dwarf mosaic 玉米矮花叶病[11] 矮缩花叶病[10] Johnsongrass mosaic virus[5] / 石茅高粱花叶病毒[33,38-39]
Maize dwarf mosaic virus[5] / 玉米矮花叶病毒[33,38-39]
Pennisetum mosaic virus[5] / 白草花叶病毒[149]
Sorghum mosaic virus[5] / 高粱花叶病毒[33,38-39]
Sugarcane mosaic virus[5] / 甘蔗花叶病毒[33,38-39]
Zea mosaic virus[5] / 玉蜀黍属花叶病毒c
Maize fine streak 玉米细条纹病毒病b / Maize fine streak virus[5] / 玉米细条病毒c
Maize leaf fleck 玉米枯斑病毒病b 枯叶斑病[27] Maize leaf fleck virus[5] Barley yellow dwarf viruse[33] 大麦黄矮病毒[33,38]
Maize lethal necrosis 玉米致死性坏死病[11] / Maize chlorotic mottle virus + Potyviridae[5] / 玉米褪绿斑驳病毒+马铃薯Y病毒科病毒[33,38-39]
Maize mosaic 玉米花叶病[10,11] / Maize mosaic virus[5] / 玉米花叶病毒[33,38-39]
Maize necrotic streak 玉米坏死条纹病b / Maize necrotic streak virus[5] / 玉米坏死线条病毒[150]
Maize rayado fino 玉米雷亚多非纳病毒病b 细条斑病[11] Maize rayado fino virus[5] / 玉米雷亚朵非纳病毒[39]
Maize rough dwarf 玉米粗缩病[10,11] 黑条矮缩病[10] Maize rough dwarf virus[5] / 玉米粗缩病毒[33,38-39]
Mal de rio cuarto virus[5] / 里奥夸尔托病毒[39]
Rice black-streaked dwarf virus[5] / 水稻黑条矮缩病毒[33,38-39]
Southern?rice?black-streaked?dwarf?virus[151] / 南方水稻黑条矮缩病毒[151]
Maize sterile stunt 玉米不育矮化病b / Maize sterile stunt virus[6] Barley yellow striate mosaic virus[152] 大麦黄条点花叶病毒[33,38-39]
Maize streak 玉米条斑病毒病[11] 条点病[10] Maize streak virus[5] / 玉米线条病毒[33,38-39]
Maize stripe 玉米条纹病毒病[11] / Maize stripe virus[5] / 玉米条纹病毒[33,38-39]
Maize white line mosaic 玉米白线花叶病b / Maize white line mosaic virus[5] / 玉米白线花叶病毒[33,38-39]
Maize yellow mosaic 玉米黄花叶病b / Maize yellow mosaic virus[153] / 玉米黄化花叶病毒[154]
Maize yellow stripe 玉米黄条病毒病b / Maize yellow stripe virus[7,155] / 玉米黄条病毒[33,38]
Rice stripe 玉米褪绿条纹病b / Rice stripe virus[5] / 水稻条纹病毒[33,38-39]
Wheat spot mosaic 玉米斑点花叶病b / Wheat spot mosaic virus[6] / 小麦斑点花叶病毒[38]
Wheat streak mosaic 玉米条斑花叶病[30] 小麦条纹花叶病[11] Wheat streak mosaic virus[5] / 小麦线条花叶病毒[33,38-39]
?d / / Maize streak Reunion virus[156,157] / 留尼旺玉米线条病毒[154]
?d / / Maize-associated pteridovirus[158] / 玉米相关的蕨类病毒c
?d / / Maize-associated totivirus 1[159,160,161] / 玉米相关的整体病毒1[154]
?d / / Maize-associated umbravirus[154] / 玉米相关的形影病毒[154]