玉米病害和病原名称整理及其汉译名称规范化探讨
王晓鸣,段灿星

Reorganization of Maize Disease and Causal Agent Names and Disscution on Their Standardized Translation of Chinese Names
XiaoMing WANG,CanXing DUAN
表4 玉米茎部真菌/卵菌病害、病原及其汉译名称
Table 4 Fungal and oomycetes diseases and causal agents in maize stalk and their Chinese names
病害名称Name of maize disease 病原名称Pathogen name
英文名称
English name
汉译名称及文献 Chinese name and literature 曾用中文名称
Other Chinese name and literature
病原及文献
Pathogen and literature
病原新分类名称
及文献
New taxonomy of pathogen and literature
病原汉译名称及文献
Chinese name of
pathogen and literature
Sarocladium stalk rota
(Acremonium zeae stalk rot)
帚枝杆孢茎
腐病b
/ Acremonium zeae Gams et Sumner[6] Sarocladium zeae (Gams et Sumner) Summerbell[58] 玉米帚枝杆孢c
Anthracnose stalk rot 炭疽茎腐病[11] / Colletotrichum graminicola (Cesati) Wilson / Glomerella graminicola Politis[5] / 禾生炭疽菌[33] /禾生小丛壳[59]
Black bundle disease 黑束病[10,11] / Cephalosporium acremonium Corda[5] Sarocladium strictum (Gams) Summerbell[58] 直帚枝杆孢[93]
Botrytis stalk rot 葡萄孢茎腐病b / Botrytis cinerea Persoon[6] / 灰葡萄孢[33,34,35]
Charcoal stalk rot 炭腐茎腐病[11] 炭腐病[10] Macrophomina phaseolina (Tassi) Goidànich[5] / 菜豆壳球孢[33,34]
Stenocarpella stalk rot
(Diplodia (Stenocarpella) stalk rot)
狭壳柱孢茎
腐病b
干腐病[10]、壳色单隔孢茎腐病[11] Stenocarpella maydis (Berkeley) Sutton[5] / 玉米狭壳柱孢[33,48]
Fusarium stalk rots 镰孢茎腐病[11] 青枯病[10] Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg ex Gerlach et Nirenberg[5] / 层出镰孢[17]
Fusarium subglutinans (Wollenweber et Reinking) Nelson, Toussoun et Marasas[5] / 亚黏团镰孢[16]
Fusarium temperatum Scauflaire et Munaut[8] / 温带镰孢c
Fusarium verticillioides (Saccardo) Nirenberg[5] / 拟轮枝镰孢[42]
Gibberella stalk rot 赤霉茎腐病[11] 青枯病[10] Fusarium graminearum Schwabe/Gibberella zeae (Schweinitz) Petch[5] / 禾谷镰孢/玉蜀黍赤霉[33]
Late wilt 晚萎病[10,11] / Harpophora maydis (Samra, Sabet and Hingorani) Gams[5] Magnaporthiopsis maydis (Samra, Sabet and Hingorani) Klaubauf, Lebrun & Crous[119] 玉蜀黍拟巨座壳c
Take all 全蚀病[11] / Gaeumannomyces graminis (Saccardo) Arx et Olivier var. maydis Yao, Wang et Zhu[30] / 禾顶囊壳玉米变种[33]
Marasmius root and stalk rot 小皮伞茎腐病b / Marasmiellus inoderma (Berkeley) Singer[6] / 纤状微皮伞c
Marasmius graminum (Libert) Berkeley sensu Singer var. brevispora Dennis[6] / 禾生小皮伞短孢变种[120]
Marasmius sacchari Wakker var. hawaiiensis Cobb[6] / 甘蔗小皮伞夏威夷变种[33,34]
Nigrospora stalk rot 黑孢茎腐病[11] / Nigrospora oryzae (Berkeley et Broome) Petch[5] / 稻黑孢[33,34]
Phaeocytostroma stalk rota (Phaeocytostroma stalk infection) 暗色座腔孢茎
腐病[11]
/ Phaeocytostroma ambiguum (Montagne) Petrak[5] / 含糊暗色座腔孢[33]
Setophoma stalk rota
(Pyrenochaeta stalk rot)
棘壳孢茎腐病[11] Pyrenochaeta terrestris (Hansen) Gorenz, Walker et Larson[6] Setophoma terrestris (Hansen) Gruyter, Aveskamp & Verkley[57] 土栖棘壳孢c
Pythium stalk rot 腐霉茎腐病[11] 基腐病[10] Pythium acanthicum Drechsler[121] / 棘腐霉[33-34,47]
Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzpatrick[5] / 瓜果腐霉[33-35,47]
Pythium aristosporum Vanterpool[122] / 芒孢腐霉[35,47]
Pythium arrhenomanes Drechsler[121] / 强雄腐霉[33,35,47]
Pythium butleri Subramaniam[6] Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzpatrick[47] 瓜果腐霉[33-35,47]
Pythium graminicola Subramanian[121] / 禾生腐霉[33-34,47]
Pythium inflatum Matthews[121] / 肿囊腐霉[33-34,47]
Rhizoctonia stalk rot 丝核菌茎腐病b / Rhizoctonia solani Kühn[7] / 茄丝核菌[33]
Sclerotinia stalk rot 核盘菌茎腐病b 白腐病[10] Sclerotinia sclerotiorum (Libert) de Bary[6] / 核盘菌[33,34]
Sheath rot 鞘腐病[17] / Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg ex Gerlach et Nirenberg[17] / 层出镰孢[17]
Sordaria stalk rota (Sordaria fimicola stalk infection) 粪壳菌茎腐病b / Sordaria fimicola (Roberge ex Desmazières) Cesati et De Notaris[7] / 粪生粪壳[34]