玉米病害和病原名称整理及其汉译名称规范化探讨
王晓鸣,段灿星

Reorganization of Maize Disease and Causal Agent Names and Disscution on Their Standardized Translation of Chinese Names
XiaoMing WANG,CanXing DUAN
表3 玉米穗部真菌病害、病原及其汉译名称
Table 3 Fungal diseases and causal agents in maize ear and their Chinese names
病害名称Name of maize disease 病原名称Pathogen name
英文名称
English name
汉译名称及文献 Chinese name and literature 曾用中文名称
Other Chinese name and literature
病原及文献
Pathogen and literature
病原新分类名称及文献
New taxonomy of pathogen and literature
病原汉译名称及文献
Chinese name of
pathogen and literature
Aspergillus ear rot 曲霉穗腐病[14] 曲霉病[10,27] Aspergillus flavus Link: Fries[5] / 黄曲霉[33,34,35]
Aspergillus glaucus (Linnaeus) Link[6] / 灰绿曲霉[33,34,35]
Aspergillus oryzae (Ahlburg) Cohn[8] / 米曲霉[33,34,35]
Aspergillus parasiticus Speare[5] / 寄生曲霉[33,34]
Aspergillus ear rota
(Black mold)
Aspergillus niger van Tieghem[5] / 黑曲霉[33,34,35]
Black ear rot 炭腐穗腐病[14] 黑腐病[27] Bipolaris zeicola (Stout) Shoemaker[5] / 玉米生平脐蠕孢[33]
Black kernel rot 穗黑腐病[11] Botryodiplodia anasseae Patouillard[6] Lasiodiplodia theobromae (Patouillard) Griffon et Maublanc[90] 可可毛色二孢菌[33]
Botryodiplodia tubericola (Ellis et Everhart) Petrák[6] Lasiodiplodia theobromae (Patouillard) Griffon et Maublanc[91] 可可毛色二孢菌[33]
Botryodiplodia theobromae Patouillard[5] Lasiodiplodia theobromae (Patouillard) Griffon et Maublanc[91] 可可毛色二孢菌[33]
Diplodia gossipina Cooke[6] Lasiodiplodia theobromae (Patouillard) Griffon et Maublanc[91] 可可毛色二孢菌[33]
Sarocladium ear rot
(Cephalosporium kernel rot)
帚枝杆孢穗腐病[92] / Acremonium strictum Gams[6] Sarocladium strictum (Gams) Summerbell[58] 直帚枝杆孢[92]
Charcoal ear rot 炭色穗腐病b / Macrophomina phaseolina (Tassi) Goidànich[6] / 菜豆壳球孢[33,34]
Cladosporium ear rot 枝孢穗腐病[14] 穗黑变病[11] Cladosporium cladosporioides (Fresenius) de Vries[5] / 枝状枝孢[33,93]
Cladosporium herbarum (Persoon: Fries) Link[5] / 多主枝孢[33-34,93]
Common smut 瘤黑粉病[11] 黑穗病[9]、黑粉病[10,22] Ustilago maydis (DeCandolle) Corda[5] Mycosarcoma maydis (DeCandolle) Brefeld[94] 玉蜀黍瘿黑粉菌[92]
Stenocarpella ear rot
(Diplodia (Stenocarpella) ear rot)
狭壳柱孢穗腐病b 穗粒干腐病[10]、干腐病[27] Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton[5] / 大孢狭壳柱孢[33,48]
Stenocarpella maydis (Berkeley) Sutton[5] / 玉米狭壳柱孢[33,48]
Ergot 麦角病b / Claviceps gigantae Fuentes, Isla, Ullstrup et Rodríguez[5] / 巨大麦角菌[35]
False smut 假黑粉病[10] / Ustilaginoidea virens (Cooke) Takahashi[5] / 稻绿核菌[33]
Fusarium ear rot/pink ear rot 镰孢穗腐病[13] 穗枯病[9]、粉腐病[10]、赤霉穗腐病[11] Fusarium andiyazi Marasas, Rheeder, Lamprecht, K.A. Zeller & J.F. Leslie[95] / 新知镰孢[96]
Fusarium camptoceras Wollenweber & Reinking[97] / 弯角镰孢[97]
Fusarium chlamydosporum Wollenweber & Reinking[98] / 厚垣镰孢[35]
Fusarium concentricum Nirenberg & O’Donnell[99] / 轮纹镰孢[100]
Fusarium equiseti (Corda) Saccardo[101] / 木贼镰孢[33,34]
Fusarium fujikuroi Nirenberg[102] / 藤仓镰孢[103]
Fusarium kyushuense O’Donnell & T. Aoki[104] / 九州镰孢[105]
Fusarium napiforme Marasas, P.E. Nelson & Rabie[98] / 芜菁状镰孢[106]
Fusarium oxysporum Schlechtendal emend. Snyder et Hansen[5] / 尖镰孢[33]
Fusarium poae (Peck) Wollenweber[5] / 早熟禾镰孢[33,34]
Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg ex Gerlach et Nirenberg[5] / 层出镰孢[17]
Fusarium pseudonygamai Nirenberg & O’Donnell[98] / 拟奈革麦镰孢c
Fusarium sacchari (E.J. Butler) W. Gams[99] / 甘蔗镰孢[100]
Fusarium semitectum Berkeley & Ravenel[107] / 半裸镰孢[34,35]
Fusarium solani (Martius) Saccardo[107] / 茄镰孢[34]
Fusarium sporotrichioides Sherbakoff[5] / 拟分枝孢镰孢[34]
Fusarium subglutinans (Wollenweber et Reinking) Nelson, Toussoun et Marasas[5] / 亚黏团镰孢[16]
Fusarium temperatum Scauflaire et Munaut[5,108-109] / 温带镰孢c
Fusarium tricinctum (Corda) Saccardo[5] / 三隔镰孢[34]
Fusarium verticillioides (Saccardo) Nirenberg[5] / 拟轮枝镰孢[42]
Fusarium ear rot
(Fusarium globosum kernel infection)
Fusarium globosum Rheeder, Marasas et Nelson[7,110] / 球镰孢c
Fusarium ear rot
(Fusarium scirpi in grain)
Fusarium scirpi Lambotte et Fautrey[7] / 藨草镰孢[33,34]
Gibberella ear rot/red ear rot 赤霉穗腐病[11] 赤霉病[10] Fusarium acuminatum Ellis & Everhart[107] / 锐顶镰孢[111]
Fusarium asiaticum O’onnell, T. Aoki, Kistler & Geiser[101,112] / 亚洲镰孢[113]
Fusarium avenaceum (Fries) Saccardo[10] / 燕麦镰孢[33]
Fusarium boothii O’Donnell, Aoki, Kistler & Geiser[114] / 布氏镰孢[114]
Fusarium crookwellense L.W. Burgess, P.E. Nelson & Toussoun[107] / 克鲁克威尔镰孢[97]
Fusarium culmorum (Smith) Saccardo[5] / 黄色镰孢[33]
Fusarium graminearum Schwabe[5] / 禾谷镰孢[33]
Fusarium incarnatum (Roberge) Saccardo[102] / 变红镰孢[115]
Fusarium meridionale Aoki, Kistler, Geiser & O’Donnell[8,114] / 南方镰孢[114]
Gray ear rot 穗灰腐病[11] / Botryosphaeria zeae (Stout) Arx et Müller[5] / 玉蜀黍葡萄座腔菌[116]
Head smut 丝黑穗病[9,10,11] 黑头病[22] Sphacelotheca reiliana (Kühn) Clinton[5] Sporisorium reilianum (Kühn) Langdon and Fullerton[8] 丝孢堆黑粉菌[33,117]
Nigrospora ear rot/Dry ear rot 黑孢穗腐病[11,14] 裂轴病[10] Nigrospora oryzae (Berkeley et Broome) Petch[5] / 稻黑孢[33,34]
Penicillium ear rot 青霉穗腐病[11] 绿霉病[22]、青霉病[27] Penicillium chrysogenum Thom[5] / 产黄青霉[33-34,46]
Penicillium cyclopium Westling[5] / 圆弧青霉[33,34,35]
Penicillium expansum Link[5] / 扩展青霉[33-34,46]
Penicillium funiculosum Thom[5] / 绳状青霉[33-35,46]
Penicillium glaucum Link[5] / 灰绿青霉[33]
Penicillium oxalicum Currie et Thom[5] / 草酸青霉[33-35,46]
Penicillium verrucosum Dierckx[8] / 疣状青霉[46]
Penicillium viridicatum Westling[5] / 鲜绿青霉[33-35,46]
Talaromyces radicus (A.D. Hocking et Whitelaw) Samson, Yilmaz, Frisvad & Seifert[14] / 放射篮状菌[14]
Red kernal disease 红粒病b 红斑病[27] Epicoccum nigrum Link[6] Epicoccum purpurascens Ehrenberg ex Schlech[68] 紫附球霉c
Epicoccum purpurascens Ehrenberg ex Schlechtendal[6] / 紫附球霉c
Rhizoctonia ear rot 丝核菌穗腐病b 褐色菌核病[10] Rhizoctonia zeae Voorhees[5] / 玉蜀黍丝核菌[33,34]
Rhizoctonia ear rot
(Corticium ear rot)
Thanatephorus cucumeris (Frank) Donk[7] Rhizoctonia solani Kühn[14] 茄丝核菌[33]
Rhizopus ear rot 根霉穗腐病b 根霉病[27] Rhizopus stolonifer (Ehrenberg) Vuillemin[8] / 匍枝根霉[33,34]
Sclerotium ear rot 菌核菌穗腐病b 红色菌核病[27] Sclerotium rolfsii Saccardo[6] / 齐整小核菌[33,34]
Microdochium ear rota
(seed-borne)
微座孢穗腐病b / Microdochium seminicola Hernández-Restrepo, Seifert, Clear & B. Dorn[83] / 种生微座孢c
Shuck rot 苞叶腐烂病b / Myrothecium gramineum Libert[7] / 禾漆斑菌[33,34]
Trichoderma ear rot 木霉穗腐病[14] 木霉病、红粉病[10] Trichoderma asperellum Samuels, Lieckfeldt & Nirenberg[101] / 棘孢木霉[33]
Trichoderma hamatum (Bonorden) Bainier[6] / 钩状木霉[33]
Trichoderma harzianum Rifai[6] / 哈茨木霉[33]
Trichoderma koningii Oudemans[6] / 康宁木霉[33]
Trichoderma koningiopsis Samuels, C. Suárez & H.C. Evans[101] / 拟康宁木霉[118]
Trichoderma lignorum (Tode) Harz[6] / 木素木霉[33,34]
Trichoderma ovalisporum Samuels & Schroers[101] / 卵孢木霉[118]
Trichoderma viride Persoon: Fries[5] / 绿色木霉[33,34]
Trichothecium ear rota
(Trichoderma ear rot)
单端孢穗腐病b / Trichoderma roseum (Persoon) Link[6] Trichothecium roseum (Persoon) Link ex Gray[58] 粉红单端孢[33,34]