玉米病害和病原名称整理及其汉译名称规范化探讨
王晓鸣,段灿星

Reorganization of Maize Disease and Causal Agent Names and Disscution on Their Standardized Translation of Chinese Names
XiaoMing WANG,CanXing DUAN
表2 玉米叶部真菌/卵菌病害、病原及其汉译名称
Table 2 Fungal and oomycetes diseases and causal agents in maize leaves and their Chinese names
病害名称Name of maize disease 病原名称Pathogen name
英文名称
English name
汉译名称及文献 Chinese name and literature 曾用中文名称
Other Chinese name and literature
病原及文献 Pathogen and literature 病原新分类名称及文献
New taxonomy of pathogen and literature
病原汉译名称及文献
Chinese name of
pathogen and literature
Leaf disease 叶部病害
Alternaria leaf spot 链格孢叶斑病[12] 黑斑病[11] Alternaria alternata (Fries: Fries) Keissler[5] / 链格孢[33,34]
Anthracnose leaf blight 炭疽叶斑病b 炭疽病[10,11] Colletotrichum graminicola (Cesati) Wilson / Glomerella graminicola Politis[5] / 禾生炭疽菌[33]/禾生小丛壳[59]
Ascochyta leaf spot 壳二孢叶斑病b 叶斑病[11]、枯斑病[27] Ascochyta maydis Stout[5] / 玉蜀黍壳二孢c
Ascochyta zeae Stout[5] / 玉米壳二孢c
Ascochyta zeina Saccardo[5] / 蜀黍壳二孢c
Bipolaris leaf spot 平脐蠕孢叶斑病[12] / Bipolaris sorokiniana (Saccardo) Shoemaker[60] / 麦根腐平脐蠕孢[33]
Ceratocystis leaf spota
(Ceratocystis paradoxa leaf spot)
长喙壳叶斑病b / Ceratocystis paradoxa (Dade) Moreau[6] / 奇异长喙壳[33]
Common rust 普通锈病[11] 锈病[10] Puccinia sorghi Schweinitz[5] / 高粱柄锈菌[33,34]
Corn gray spot 灰点病b 谷瘟病[27] Pyricularia grisea (Cooke) Saccardo[6] / 灰梨孢[33]
Curvularia leaf spot 弯孢叶斑病[61] 黑霉病[11]、螺霉病[27] Curvularia aeria (Batista, Lima et Vasconcelos) Tsuda[5] / 空气弯孢[62]
Curvularia australiensis (Ellis) Manamgoda, Cai & Hyde[63] / 澳大利亚弯孢[64]
Curvularia clavata Jain[6,7] / 棒弯孢[33]
Curvularia eragrostidis (Hennings) Meyer[7] / 画眉草弯孢[33]
Curvularia inaequalis (Shear) Boedijn[6,7] / 不等弯孢[33]
Curvularia intermedia Boedijn[7] / 间型弯孢[33]
Curvularia lunata (Wakker) Boedijn[6-7,14] / 新月弯孢[33,34]
Curvularia pallescens Boedijn[6,7] / 苍白弯孢[33]
Curvularia senegalensis (Spegazzini) Subramanian[7] / 塞内加尔弯孢[33]
Curvularia tuberculata Jain[6,7] / 小瘤弯孢[33]
Curvularia leaf spota
(Helminthosporium leaf spot)
Helminthosporium hawaiiensis Bugnicourt[6] Curvularia hawaiiensis (Bugnicourt) Manamgoda, L. Cai & K.D. Hyde[65] 夏威夷弯孢c
Helminthosporium tetramera McKinney[6] Curvularia spicifera (Bainier) Boedijn[65] 穗状弯孢[66]
Entodesmium leaf spota
(Leptosphaeria leaf spot)
内带孢叶斑病b 斑纹病[27] Leptosphaeria multiseptata Winter[6] Entodesmium multiseptatum (Winter) L. Holm[67] 多隔内带孢c
Epicoccum leaf spot 附球孢叶斑病[60] 斑叶病[9] Epicoccum nigrum Link[60] Epicoccum purpurascens Ehrenberg ex Schlecht[68] 黑附球霉[33,35]
Epicoccum leaf spota
(Phaeosphaeria leaf spot)
Phoma sorghina (Saccardo) Boerema, Dorenbosch et van Kesteren[69] Epicoccum sorghi (Saccardo) Aveskamp, Gruyter & Verkley[70] 高粱附球霉[71]
Eutiarosporella leaf blight 真小孢帽菌叶枯病[14] / Eutiarosporella dactylidis K.M. Thambugala, E. Camporesi & K.D. Hyde[14] / 鸭茅真小孢帽菌[14]
Exserohilum leaf spota
(Exserohilum prolatum leaf spot)
凸脐蠕孢叶斑病b 叶枯病[27] Exserohilum prolatum Leonard et Suggs[6] / 延伸凸脐蠕孢[33]
Exserohilum leaf spota
(Rostratum leaf spot)
Exserohilum rostratum (Drechsler) Leonard et Suggs / Setosphaeria rostrata Leonard[5] / 嘴突凸脐蠕孢[33]/ 嘴突刚毛球腔菌c
Eyespot 北方炭疽病[10,11] / Kabatiella zeae Narita et Hiratsuka[5] / 玉蜀黍球梗孢[33,34]
Fusarium leaf scorch 镰孢叶焦病b / Fusarium verticillioides (Saccardo) Nirenberg[5] / 拟轮枝镰孢[42]
Fusarium top rot 镰孢顶腐病[14] 梢腐病[27] Fusarium moniliforme Sheldon var. subglutinans Wollenweber et Reinking[16] Fusarium subglutinans (Wollenweber et Reinking) Nelson, Toussoun et Marasas[72] 亚黏团镰孢[16]
Gray leaf spot 灰斑病[[10-11,27] 霉斑病[10] Cercospora sorghi Ellis et Everhart var. maydis Ellis et Everhart[6] / 高粱尾孢玉蜀黍变种[11,73]
Cercospora zeae-maydis Tehon et Daniels[5] / 玉蜀黍尾孢[11]
Cercospora zeina Crous et Braun[5] / 玉米尾孢[74]
Hyalothyridium leaf spot 透斑菌叶斑病b / Astromella spp.[8] / 小星属c
Hyalothyridium maydis Latterell et Rossi[5] / 玉蜀黍透斑菌c
Leptosphaerulina australis McAlpine[8] / 澳大利亚小光壳c
Leptosphaeria leaf spot 小球腔菌叶斑病b 黄斑病[11] Leptosphaeria zeae Stout[5] / 玉米小球腔菌c
Neoascochyta leaf spota
(Didymella leaf spot)
新壳二孢叶斑病b / Didymella exitialis (Morini) Müller[5] Neoascochyta exitialis (Morini) Qian Chen & L. Cai[75] 损毁新壳二孢c
Northern corn leaf blight 大斑病[10,11] 霉纹病[9]、叶斑病[22] Exserohilum turcicum (Passerini) Leonard et Suggs/Setosphaeria turcica (Luttrell) Leonard et Suggs[5] / 大斑凸脐蠕孢[33]/大斑刚毛球腔菌[11]
Northern corn leaf spot / Carbonum leaf spot 圆斑病[10,11] 叶枯病[10] Bipolaris zeicola (Stout) Shoemaker/Cochliobolus carbonum Nelson[5] / 玉米生平脐蠕孢[33] / 炭色旋孢腔菌[11]
Ophiosphaerella leaf spota (Phaeosphaeria herpotricha leaf spot) 蛇孢球腔菌叶
斑病b
/ Phaeosphaeria herpotricha (Fries) Holm[6] Ophiosphaerella herpotricha (Fries) Walker[76] 盘蛇孢[77]
Paraphaeosphaeria leaf spota (Leptosphaeria
leaf spot)
异暗球腔菌叶
斑病b
斑纹病[27] Paraphaeosphaeria michotii (Westendorp) O. E. Eriksson[8] / 米氏异暗球腔菌c
Phaeosphaeria leaf spot 暗球腔菌叶斑病b 白点病[11]、黄斑病[11] Phaeosphaeria maydis (Hennings) Rane, Payak and Renfro[5] / 玉蜀黍暗球腔菌[11]
Phaeosphaeria leaf spota
(Leptosphaeria leaf spot)
Leptosphaeria variiseptata G. L. Stout[5] Phaeosphaeria variiseptata (G.L. Stout) Shoemaker & C.E. Babcock[78] 变隔暗球腔菌c
Physoderma brown spot 褐斑病[9-11,22] / Physoderma maydis (Miyabe) Miyabe[5] / 玉蜀黍节壶菌[33,34]
Rhizoctonia banded leaf and sheath blight 纹枯病[10,11] / Rhizoctonia cerealis van der Hoeven[79] / 禾谷丝核菌[33]
Rhizoctonia solani Kühn[5] / 茄丝核菌[33]
Rhizoctonia zeae Voorhees[80] / 玉蜀黍丝核菌[33,34]
Selenophoma leaf spot 壳月孢叶斑病b / Selenophoma spp.[5] / 壳月孢属[33,34]
Septoria leaf blotch 壳针孢斑点病b 斑枯病[10-11,27] Septoria maydis Schulzer et Saccardo[6] / 玉米壳针孢[33,81]
Septoria zeina Stout[10,82] Septoria zeae Stout[81] 玉蜀黍壳针孢[33,34]
Southern corn leaf blight 小斑病[10,11] 胡麻叶斑病[9] Bipolaris maydis (Nisikado et Miyake) Shoemaker/Cochliobolus heterostrophus (Drechsler) Drechsler[5] / 玉蜀黍平脐蠕孢[33]/异旋孢腔菌[33]
Southern rust 南方锈病[11] 热带锈病[27] Puccinia polysora Underwood[5] / 多堆柄锈菌[33]
Stenocarpella leaf spot
(Diplodia (Stenocarpella) leaf spot)
狭壳柱孢叶斑病b / Stenocarpella maydis (Berkeley) Sutton[5] / 玉米狭壳柱孢[33,48]
Stenocarpella leaf streak
(Diplodia (Stenocarpella) leaf streak)
狭壳柱孢条斑病b / Stenocarpella macrospora (Earle) Sutton[5] / 大孢狭壳柱孢[33,48]
Tar spot complex 靶斑病b 黑痣病[11,27] Monographella maydis Müller et Samuels[5] Microdochium maydis (Müller et Samuels) M. Hernández-Restrepo & Crous[83] 玉蜀黍微座孢c
Phyllachora maydis Maublanc[5] / 玉蜀黍黑痣菌[11,84]
Tropic rust 热带锈病[11] / Physopella pallescens (Arthur) Cummins et Ramachar[7] / 苍白壳锈菌c
Physopella zeae (Mains) Cummins et Ramachar[5] / 玉米壳锈菌[11]
Yellow leaf blight 叶黄枯病[11,27] 叶斑病[9] Phyllosticta maydis Arny et Nelson[5] Didymella maydis (Arny et Nelson) Chen & Cai[75] 玉蜀黍亚隔孢壳c
Zonate leaf spot 豹纹病[10,11] / Gloeocercospora sorghi Bain et Edgerton ex Deighton[5] Microdochium sorghi (Bain et Edgerton ex Deighton) Braun[85] 高粱微座孢c
Downy mildew 霜霉病
Brown stripe downy mildew 褐条霜霉病[86] 褐纹霜霉病[11] Sclerophthora rayssiae Kenneth, Koltin et Wahl[5] Sclerophthora rayssiae Kenneth, Koltin et Wahl var. zeae Payak et Renfro[87] 褐条指疫霉玉蜀黍变种[88]
Crazy top downy mildew 疯顶霜霉病[14] 疯病[10]、玉米指疫霉病/疯顶病[11] Sclerophthora macrospora (Saccardo) Thirumalachar, Shaw et Narasimhan[5] Sclerophthora macrospora (Saccardo) Thirumalachar, Shaw et Narasimhan var. maydis Liu et Zhang[47] 大孢指疫霉玉蜀黍变种[33,47]
Graminicola downy mildew 禾生霜霉病[11] 白发病[10] Sclerospora graminicola (Saccardo) Schröter[5] / 禾生指梗霜霉[47]
Jawa downy mildew 爪哇霜霉病b 玉米霜霉病[11] Peronosclerospora maydis (Raciborsky) Shaw[5] / 玉蜀黍指霜霉[33,47]
Leaf splitting downy mildew 裂叶霜霉病b / Peronosclerospora miscanthi (Miyake) Shaw[5] / 芒指霜霉[47]
Philippine downy mildew 菲律宾霜霉病[11] 霜霉病[10] Peronosclerospora philippinensis (Weston) Shaw[5] / 菲律宾指霜霉[33,47]
Rajasthan downy mildew 拉贾斯坦霜霉病b / Peronosclerospora heteropogoni Siradhana, Dange, Rathore and Singh[5] / 异穗指霜霉[89]
Sorghum downy mildew 蜀黍霜霉病b 霜霉病[10]、高粱霜霉病[11] Peronosclerospora sorghi (Weston and Uppal) Shaw[5] / 蜀黍指霜霉[33,47]
Spontaneum downy mildew 自发霜霉病b 霜霉病[10] Peronosclerospora spontanea (Weston) Shaw[5] / 自发指霜霉[47]
Sugarcane downy mildew 禾黍霜霉病b 甘蔗霜霉病[11] Peronosclerospora sacchari (Miyake) Shirai and Hara[5] / 甘蔗指霜霉[33,47]