玉米病害和病原名称整理及其汉译名称规范化探讨
王晓鸣,段灿星

Reorganization of Maize Disease and Causal Agent Names and Disscution on Their Standardized Translation of Chinese Names
XiaoMing WANG,CanXing DUAN
表1 玉米萌发期和苗期真菌/卵菌病害、病原及其汉译名称
Table 1 Fungal and oomycetes diseases and causal agents in maize seed germination and seedling stage and their Chinese names
病害名称Name of maize disease 病原名称Pathogen name
英文名称
English name
汉译名称及文献 Chinese name and literature 曾用中文名称
Other Chinese name and literature
病原及文献
Pathogen and literature
病原新分类名称及文献
New taxonomy of pathogen and literature
病原汉译名称及文献
Chinese name of
pathogen and literature
Seed rot 种腐病
Alternaria seed rot 链格孢种腐病b / Alternaria spp.[14] / 链格孢属[33,34]
Aspergillus seed rot 曲霉种腐病b / Aspergillus flavus Link: Fries[8] / 黄曲霉[33,34,35]
Aspergillus tamarii Kita[8] / 溜曲霉[33,34,35]
Bipolaris seed rot 平脐蠕孢种腐病b / Bipolaris spp.[8] / 平脐蠕孢属[33]
Fusarium seed rot 镰孢种腐病b / Fusarium graminearum Schwabe[14] / 禾谷镰孢[33]
Fusarium temperatum Scauflaire et Munaut[8] / 温带镰孢c
Fusarium verticillioides (Saccardo) Nirenberg[5,41] / 拟轮枝镰孢[42]
Globisporangium seed rota (Pythium seed rot) 球孢囊霉种腐病b / Pythium debaryanum Hesse[8] Globisporangium debaryanum (R. Hesse) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 德巴利球孢囊霉c
Pythium irregulare Buisman[8] Globisporangium irregulare (Buisman) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 畸雌球孢囊霉c
Pythium paroecandrum Drechsler[8] Globisporangium paroecandrum (Drechsler) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 侧雄球孢囊霉c
Pythium spinosum Sawada[44] Globisporangium spinosum (Sawada) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 刺球孢囊霉c
Pythium sylvaticum Canpbell et Hendrix[44] Globisporangium sylvaticum (W. A. Campb. & F. F. Hendrix) Uzuhashi, Tojo
& Kakishima[43]
森林球孢囊霉c
Pythium ultimum Trow[8] Globisporangium ultimum (Trow) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 终极球孢囊霉c
Gonatobotrys seed rot 节簇孢种腐病b / Gonatobotrys simplex Corda[8] / 简单节簇孢[45]
Monilia seed rot 丛梗孢种腐病b / Monilia spp.[14] / 丛梗孢属[33,34]
Nigrospora seed rot 黑孢种腐病b / Nigrospora spp.[8] / 黑孢属[33,34]
Penicillium seed rot 青霉种腐病b / Penicillium oxalicum Currie et Thom[8] / 草酸青霉[33-36,46]
Phomopsis seed rot 拟茎点霉种腐病b / Phomopsis spp.[8] / 拟茎点霉属[33,34]
Pythium seed rot 腐霉种腐病b / Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzpatrick[44] / 瓜果腐霉[33-35,47]
Pythium arrhenamanes Drechsler[44] / 强雄腐霉[33,47]
Pythium graminicola Subramanian[44] / 禾生腐霉[33-34,47]
Rhizoctonia seed rot 丝核菌种腐病b / Rhizoctonia spp.[14] / 丝核菌属[33,34,35]
Rhizopus seed rot 根霉种腐病b / Rhizopus spp.[8] / 根霉属[33,34,35]
Stenocarpella seed rot 狭壳柱孢种腐病b / Stenocarpella maydis (Berkeley) Sutton[8] / 玉米狭壳柱孢[33,48]
Trichoderma seed rot 木霉种腐病b / Trichoderma spp.[8] / 木霉属[33,34,35]
Seedling blight 苗枯病
Aspergillus seedling blight 曲霉苗枯病b / Aspergillus niger van Tieghem[49] / 黑曲霉[33,34,35]
Fusarium seedling blight 镰孢苗枯病[14] 苗枯病[10,11] Fusarium graminearum Schwabe[5] / 禾谷镰孢[33]
Fusarium oxysporum Schlechtendal emend. Snyder et Hansen[5] / 尖镰孢[33]
Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg ex Gerlach et Nirenberg[5] / 层出镰孢[17]
Fusarium semitectum Berkeley et Ravenel[6] / 半裸镰孢[33,34]
Fusarium solani (Martius) Saccardo[5,49] / 茄镰孢[33]
Fusarium subglutinans (Wollenweber et Reinking) Nelson, Toussoun et Marasas[5] / 亚黏团镰孢[16]
Fusarium temperatum Scauflaire et Munaut[8,50] / 温带镰孢c
Fusarium verticillioides (Saccardo) Nirenberg[5] / 拟轮枝镰孢[42]
Globisporangium seedling blighta (Pythium seedling blight) 球孢囊霉苗枯病b / Pythium debaryanum Hesse[5] Globisporangium debaryanum (R. Hesse) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 德巴利球孢囊霉c
Pythium irregulare Buisman[5] Globisporangium irregulare (Buisman) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 畸雌球孢囊霉c
Pythium paroecandrum Drechsler[5] Globisporangium paroecandrum (Drechsler) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 侧雄球孢囊霉c
Pythium rostratum Butler[5] Globisporangium rostratum (E. J. Butler) Uzuhashi,Tojo & Kakishima[43] 喙球孢囊霉c
Pythium splendens Braun[6] Globisporangium splendens (Hans Braun) Uzuhashi,Tojo & Kakishima[43] 华丽球孢囊霉c
Pythium ultimum Trow[5] Globisporangium ultimum (Trow) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 终极球孢囊霉c
Phytopythium seedling blighta (Pythium seedling blight) 疫腐霉苗枯病b / Pythium vexans de Bary[5] Phytopythium vexans (de Bary) Abad, de Cock, Bala, Robideau, Lodhi & Lévesque[51] 钟器疫腐霉c
Pythium seedling blight 腐霉苗枯病b / Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzpatrick[44] / 瓜果腐霉[33-35,47]
Pythium schmitthenneri Ellis, Broders & Dorrance[52] / 施氏腐霉c
Rhizoctonia seedling blight 丝核菌苗枯病b 立枯病[10] Rhizoctonia solani Kühn[5] / 茄丝核菌[33]
Stenocarpella seedling blighta (Diplodia seedling blight) 狭壳柱孢苗枯病b / Stenocarpella maydis (Berkeley) Sutton[5] / 玉米狭壳柱孢[33,48]
Root rot 根腐病
Bipolaris root rota
(Helminthosporium satium root rot)
平脐蠕孢根腐病b 根腐病[10] Helminthosporium satium Pammel, King et Bakke[7] Bipolaris sorokiniana (Saccardo) Shoemaker[53] 麦根腐平脐蠕孢[33]
Exserohilum root rota
(Helminthosporium pedicellatum root rot)
凸脐蠕孢根腐病b / Helminthosporium pedicellatum Henry[7] Exserohilum pedicellatum (Henry) Leonard et Suggs[54] 小柄凸脐蠕孢[33]
Fusarium root rot 镰孢根腐病b 赤霉病、粉腐病[10] Fusarium acuminatum Ellis et Everhart[5] / 锐顶镰孢[55]
Fusarium culmorum (Smith) Saccardo[6] / 黄色镰孢[33]
Fusarium equiseti (Corda) Saccardo[5] / 木贼镰孢[33,34]
Fusarium graminearum Schwabe[5] / 禾谷镰孢[33]
Fusarium oxysporum Schlechtendal emend. Snyder et Hansen[5] / 尖镰孢[33]
Fusarium poae (Peck) Wollenweber[6] / 早熟禾镰孢[33,34]
Fusarium proliferatum (Matsushima) Nirenberg ex Gerlach et Nirenberg[5] / 层出镰孢[17]
Fusarium semitectum Berkeley et Ravenel[6] / 半裸镰孢[33,34]
Fusarium solani (Martius) Saccardo[5] / 茄镰孢[33]
Fusarium sporotrichioides Sherbakoff[6] / 拟分枝孢镰孢[34]
Fusarium subglutinans (Wollenweber et Reinking) Nelson, Toussoun et Marasas[5] / 亚黏团镰孢[16]
Fusarium tricinctum (Corda) Saccardo[6] / 三隔镰孢[34]
Fusarium verticillioides (Saccardo) Nirenberg[5] / 拟轮枝镰孢[42]
Gaeumannomyces root rot 顶囊壳根腐病b / Gaeumannomyces graminis (Saccardo) Arx et Olivier[7] / 禾顶囊壳[33,34]
Gaeumannomyces root rota (Phialophora radicicola root rot) Phialophora radicicola Cain[7] / Gaeumannomyces radicicola (Cain) J. Luo & N. Zhang[56] / 根生顶囊壳c
Globisporangium root rota (Pythium root rot) 球孢囊霉根腐病b / Pythium debaryanum Hesse[44] Globisporangium debaryanum (R. Hesse) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 德巴利球孢囊霉c
Pythium irregulare Buisman[5] Globisporangium irregulare (Buisman) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 畸雌球孢囊霉c
Pythium paroecandrum Drechsler[5] Globisporangium paroecandrum (Drechsler) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 侧雄球孢囊霉c
Pythium pulchrum Minden[5] Globisporangium pulchrum (Minden) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 绚丽球孢囊霉c
Pythium rostratum Butler[5] Globisporangium rostratum (E. J. Butler) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 喙球孢囊霉c
Pythium splendens Braun[5] Globisporangium splendens (Hans Braun) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 华丽球孢囊霉c
Pythium sylvaticum Campbell et Hendrix[5] Globisporangium sylvaticum (W. A. Campb. & F. F. Hendrix) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 森林球孢囊霉c
Pythium ultimum Trow[5] Globisporangium ultimum (Trow) Uzuhashi, Tojo & Kakishima[43] 终极球孢囊霉c
Microdochium root rota
(Microdochium bolleyi root rot)
小子座菌根腐病b / Microdochium bolleyi (Sprague) de Hoog et Hermanides-Nijhof[7] / 博利微座孢[33]
Phytopythium root rota
(Pythium root rot)
疫腐霉根腐病b / Pythium helicoides Drechsler[5] Phytopythium helicoides (Drechsler) Abad, De Cock, Bala, Robideau, Lodhi & Lévesque[51] 旋柄疫腐霉c
Pythium vexans de Bary[5] Phytopythium vexans (de Bary) Abad, de Cock, Bala, Robideau, Lodhi & Lévesque[51] 钟器疫腐霉c
Pythium root rot 腐霉根腐病[14] 根腐病[10] Pythium acanthicum Drechsler[5] / 棘腐霉[33-34,47]
Pythium adhaerens Sparrow[5] / 粘腐霉[33,47]
Pythium angustatum Sparrow[5] / 狭囊腐霉[33]
Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzpatrick[5] / 瓜果腐霉[33-35,47]
Pythium arrhenomanes Drechsler[5] / 强雄腐霉[33,47]
Pythium graminicola Subramanian[5] / 禾生腐霉[33-34,47]
Pythium lutarium Ali-Shtayeh[5] / 淤泥腐霉[33]
Pythium tardicrescens Vanterpool[5] / 缓生腐霉[33-34,47]
Pythium torulosum Coker et Patterson[5] / 簇囊腐霉[33-34,47]
Pythium vanterpoolii Kouyeas et Kouyeas[44] / 范特腐霉[33]
Red root rot 红色根腐病b / Phoma terrestris Hansen[5] Setophoma terrestris (Hansen) Gruyter, Aveskamp & Verkley[57] 土栖棘壳孢c
Rhizoctonia crown / root rot 丝核菌根腐病b / Rhizoctonia solani Kühn[5] / 茄丝核菌[33]
Rhizoctonia zeae Voorhees[7] / 玉蜀黍丝核菌[33,34]
Trichoderma root rot 木霉根腐病b / Trichoderma hamatum (Bonorden) Bainier[7] / 钩状木霉[33]
Trichoderma harzianum Rifai[7] / 哈茨木霉[33]
Trichoderma koningii Oudemans[7] / 康宁木霉[33]
Trichoderma lignorum (Tode) Harz[7] / 木素木霉[33,34]
Trichoderma viride Persoon: Fries[7] / 绿色木霉[33,34]
Trichothecium root rota
(Trichoderma root rot)
单端孢根腐病b / Trichoderma roseum (Persoon) Link[7] Trichothecium roseum (Persoon) Link ex Gray[58] 粉红单端孢[33,34]